Action and ReAcution

 この台詞を言うゲーリーオールドマンが好き。

映画「告発」の中の台詞なんですけどね。直訳すると「動作と反動」ってことなんでしょうけど、役柄が刑務所の所長さんで囚人のケビンベーコンに向かっていう言葉なんで「何かしたらその反動があるぞ」みたいなそんな意味で使ってたと思います。

告発 [DVD]

この言葉逆に言えば「何もしなければ何も起こらない」って訳してたかな？

ま、どちらにしてもそのとおりだと思う。

遠い遠い昔に「世の中を変えてやる」なんて真剣に思っていた。

いつまでも変わらない世の中にイラついたときもあった。

でも、何かを変えたいと思うならまずは自分が変わらなきゃいけない。

いつまでも傍観者や批評家でいてはいけない。

欲しい結果があるのなら、まずは動く。

だから、僕は変わってゆこうと思う。

だって未だに世の中を変えてやるって思っているから。